Nell'ultimo decennio,
la collaborazione tra l'FBI e la sezione forense del Jeffersonian,
ha portato a più di 250 condanne per omicidio...
rendendola una delle collaborazioni più riuscite nella storia delle forze armate.
Per poter capire meglio questa collaborazione e come funziona,
mi è stato concesso il permesso di seguire la squadra durante un'indagine per omicidio.
Io sono Alex Duffy e questo è "America in profile".
Allora, ero fuori a sistemare una perdita di percolato,
là, nella cella sei...
GARY LEMPKE. OPERATORE DI MEZZI PESANTI
quando ho come la sensazione che qualcuno mi stesse guardando.
Quindi comincio a guardarmi in giro, no? Ma non c'è nessuno, solo spazzatura.
Quindi, alla fine...
vedo una testa di cavolo ammuffita...
e giuro che mi fissava.
Quindi, salto giù dallo scavatore e mi avvicino al cavolo.
E mentre mi avvicino,
noto che ha anche dei denti. E, cioè, tantissimi denti.
E lì mi sono detto, "Ehi, Gary...
"questo non è un cavolo. E' una persona."
Così ho chiamato il mio supervisore, Dennis, e lui ha chiamato la polizia,
e in un batter d'occhio c'è un tizio che fa domande...
mentre una donna tutta cervello punzecchia il cadavere.
Ora, ho pensato che fossero poliziotti, ma da come discutevano...
ho capito che dovevano essere sposati.
Io e Booth non stavamo discutendo sulla scena del crimine.
Stavamo avendo una sana discussione tra marito e moglie.
Già, a volte le nostre discussioni sono così "sane" che io finisco a dormire sul divano.
E' vero.
Sono la dottoressa Temperance Brennan,
e lavoro come antropologa forense per il Jeffersonian.
E io sono Seeley Booth,
un agente speciale dell'FBI, divisione omicidi.
Quando mi chiamano su una scena e i resti sono severamente bruciati o decomposti...
chiamo Bones.
Mi chiama "Bones".
Anche se sono sua moglie e la madre di due dei suoi figli,
mi chiama ancora con un soprannome che detesto.
Beh, lo detestavi, ma adesso penso che ti piaccia.
No, non mi piace. Seeley.
Dopo l'esame preliminare sulla scena del crimine...
i resti,
DOTTORESSA CAMILLE SAROYAN. PATOLOGA FORENSE
vengono portati al laboratorio medico-legale del Jeffersonian,
DIRETTRICE DELLA DIVISIONE FORENSE DEL JEFFERSONIAN
per ulteriori analisi.
Cam, oggi ne abbiamo uno bello maturo.
Dottor Hodgins, ti prego, cerca di...
ricordare che sono i resti di un essere umano...
DOTTOR JACK HODGINS. ENTOMOLOGO, BOTANICO, MINERALOGISTA
quelli su questo tavolo.
Beh, sì, certo.
Inoltre, dato che siamo una struttura professionale...
preferirei che ti rivolgessi a me chiamandomi dottoressa Saroyan.
Sì, Cam si prende molto sul serio.
Scusa, non dovevo dire così.
La dottoressa Saroyan si prende molto sul serio.
Tutti i cadaveri puzzano, okay?
Ma i cadaveri trovati in una discarica e coperti di percolato,
cioè acqua viscosa prodotta dai rifiuti,
tendono a puzzare più di altri.
All'inizio dovevo mettere dell'olio alla menta sotto al naso per confondere l'odore.
Io ho provato a farmi crescere i baffi, pensando che avrebbero bloccato l'odore.
Non è stato così. Mi hanno solo fatto sembrare un tipo strano con...
l'onnipresente... puzza di morte nelle narici.
Sì, alla fine ci si fa l'abitudine.
Alla puzza, intendo. Non a...
Hodgins con i baffi.
Ogni tanto, però...
ne arriva uno particolarmente orribile.
Un paio di anni fa, te lo ricordi questo, Cam?
Abbiamo trovato i resti di un uomo sommerso in una pozza della sua carne rigurgitata.
Dio. Puzzava di inferno coperto di bile in decomposizione.
Ma da un punto di vista microbiologico, è stato fantastico.
Dai. Logico che il ragazzo degli insetti dica che è fantastico.
Cioè, pensateci, è un uomo adulto che gioca con cimici...
insetti e melma.
Per tutto il giorno.
Non fraintendetemi, voglio bene a Hodgins. E' fantastico.
Ma è un po' strambo, un po' strano, capite?
- Come tutti gli squint. - "Gli squint"?
Squint. Sai, una persona sapientona che sta in laboratorio,
e non fa altro che fissare cose.
Fissano.
Sta... fa l'imitazione degli squint? Dovrebbe chiedergli di fare me.
Mi imita benissimo.
Sì. Ma non ho del cibo, okay?
Se ce l'avessi, basterebbe che me lo ficcassi in bocca ogni dieci minuti.
Quindi niente imitazione.
Okay, sta esagerando.
JAMES AUBREY. AGENTE SPECIALE DELL'FBI
Non mangio così tanto.
Allora, che succede?
Abbiamo finito?
Che cosa le fa credere, finora, che la vittima sia stata assassinata?
Il ritrovamento di un cadavere in una discarica è...
è molto sospetto.
Cioè, a volte è omicidio. Ma a volte è solo un vagabondo
che ha avuto la sfortuna di ripararsi nel cassonetto sbagliato al momento sbagliato.
Sì. No, non questa volta. Stavolta lo stomaco mi dice che è omicidio.
No.
L'unico caso in cui lo stomaco è in grado di aprire un'indagine per omicidio...
è quando quello stomaco contiene veleno.
- O una ferita d'arma da taglio. - O una ferita d'arma da taglio, sì.
Una tale ferita allo stomaco basterebbe per aprire un'indagine.
- O un colpo di pistola. - Basta così, dottor Vaziri.
Il processo mastoideo largo e sporgente indica che la vittima è un maschio.
Mentre l'orbita oculare spigolosa indica che è caucasico.
E l'avanzato stadio di definizione...
dei margini dorsali della superficie pubica...
indicano un'età compresa tra i 20 e 25 anni al momento del decesso.
Dottor Vaziri, è un piacere rivederti.
Sì, anche per me, dottoressa Saroyan.
Dottoressa Saroyan, siamo molto occupati.
C'è qualcosa in cui possiamo aiutarti?
Sì. Ho finito di esaminare i tessuti polmonari della vittima...
e non ho trovato tracce di spazzatura.
Quindi la vittima era già morta prima di venire a contatto con la spazzatura.
E l'unica ragione per cui un cadavere viene a contatto con della spazzatura...
è perché qualcuno cerca di disfarsene.
Quindi Booth aveva ragione.
Quest'uomo è stato assassinato.
Fidati del tuo stomaco, amico. Fidati sempre del tuo stomaco.
Subsfactory presenta: Bones 11x18 - The Movie in the Making
Traduzione: Ariankh, Ayachan, base_B, TheSpooky, Asphyxia, seanma, kiara9889
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
SCUOLA ELEMENTARE FOSTER
Questa settimana, abbiamo parlato di cosa vogliamo diventare da grandi.
QUANDO SARO' GRANDE... GIORNO DELLA CARRIERA
E ora, è qui per parlarci un po' della propria professione...
SIGNORINA SUSAN PRIMA ELEMENTARE
la mamma di Christine.
Salve.
Sono la dottoressa Temperance Brennan e sono un'antropologa forense.
Qualcuno sa che cos'è?
- Io! Io! - Sì.
Se sei un dottore, vuol dire che guarisci il mal di pancia.
No, è del tutto incorretto.
Significa che uso resti dello scheletro per aiutare la polizia a risolvere crimini.
- Sì? - Perché usi solo gli scheletri?
Perché tutta la vita di una persona è scritta nello scheletro.
Chi sono, come sono morti. Perfino...
chi li ha uccisi.
- Cosa succede alla pelle e ai capelli? - Beh, ve lo mostro.
Se posso far convergere la vostra attenzione verso il televisore...
Okay, questa è una serie di resti umani...
durante la rimozione dei tessuti per mezzo di coleotteri dermestidi.
Forse è meglio...
non usare il video.
Di norma, farei una ricostruzione digitale,
ma il cranio era talmente frantumato, che ho dovuto escogitare un nuovo piano.
Sono Angela Montenegro e sono un'artista forense.
ANGELA MONTENEGRO. ARTISTA FORENSE/INFORMATICA
Diciamo che sono anche la nerd dei computer del laboratorio.
Credo.
Di frequente, i vestiti delle vittime ci forniscono indizi sulla loro identità.
Ehi, potreste spegnere le luci?
Grazie a lunghezze d'onda di luce diverse...
dovrei riuscire a leggere cosa c'è stampato sotto la macchia della maglia della vittima.
Okay.
Molto bene. Allora, al centro della maglietta,
sembra ci sia l'immagine di un...
triangolo capovolto, con delle scritte sopra.
Credo dica...
"American Pie Pizza".
Ehi. Ragazzi, venite. Venite qui! Vi piacerà un sacco. Che figata! Okay!
Sapendo che la vittima è stata seppellita qui,
ho pensato che riuscendo a datare la spazzatura, avrei potuto determinare...
esattamente quando la vittima ci è stata gettata.
Perciò, essendo il genio che sono...
ho connesso la data di scadenza di questo cartone di uova,
con uno scontrino di un Blockbuster,
e alcuni di questi, conosciuti come giornali.
Combinandoli, posso determinare che la vittima è stata gettata qui in mezzo...
intorno al 12 gennaio 2006.
E questo, signore e signori...
è il motivo per qui mi chiamano "re del laboratorio".
Nessuno lo chiama re del laboratorio.
- O almeno, nessuno tranne lui. - Si fa chiamare anche "re della sala ristoro".
"Re del parcheggio"...
e dopo aver fatto una donazione anonima...
è stato "il re della modestia".
Una volta, ho sentito il dottor Hodgins riferirsi a se stesso come "il re d'Egitto".
Il Jeffersonian ha quest'antica ala dedicata all'Egitto.
All'interno c'è questo letto enorme, che è perfetto per...
diciamo che se Hodgins è il re d'Egitto, allora...
io, di sicuro, ne sono la regina.
Nell'antico Egitto, il matrimonio tra reali era spesso incestuoso.
Ecco qua.
Ci chiami.
Secondo il proprietario, la descrizione della vittima corrisponde a un tizio...
che lavorava qui, circa 10 anni fa.
Un fattorino di nome Brandon Bloom.
Cosa pensate della presentazione della dottoressa Brennan?
Aveva un buon profumo.
Credo che il suo lavoro sia schifoso.
E' più intelligente della signorina Susan.
Oltre a essere un'autrice di successo,
ho 3 dottorati e...
parlo 8 lingue, 2 delle quali non le avrete mai sentite. Perciò...
sì. Penso si possa...
affermare con sicurezza che sono più intelligente della signorina Susan.
Ehi, dottoressa Brennan. Bentornata. Stavo...
stavamo discutendo del caso...
e...
basta parlare di noi. Come è stato "il giorno della carriera" a scuola di Christine?
E' andata bene. Christine è stata vigile, attenta e inquisitiva,
durante l'intera presentazione. Tutti attributi che...
un giorno, la faranno diventare una fantastica antropologa forense.
Ma è magnifico! Non sapevo volesse seguire le tue orme.
Beh...
sono la migliore antropologa forense al mondo e Christine è mia figlia.
Sarebbe insensato da parte sua non approfittare di quel livello di accesso.
Ha figli suoi, dottoressa Saroyan?
Sì, ma non otterrete altre informazioni, perché, come ho detto all'inizio,
non voglio condividere dettagli della mia vita privata con il mondo.
Ho trovato numerose fratture rimodellate sul radio e la tibia sinistra.
La quantità di queste fratture...
suggerisce che la vittima abbia subito queste ferite da bambino.
In questo momento, sto ricostruendo il cranio.
Ma ho notato quella che sembra essere una frattura rimodellata del cranio,
le cui linee si irradiano dalla sutura coronale.
Beh, tutte queste ferite indicano abusi infantili.
E così, dopo aver saputo il nome da Aubrey,
ho potuto avvalermi dei registri dell'ospedale per...
confermare l'identità della vittima. Brandon Bloom.
25 anni, fattorino di una pizzeria.
L'unico familiare che siamo stati in grado di rintracciare è il padre.
Il quale non ne ha mai denunciato la scomparsa.
Come se non bastasse, il fatto che suo figlio possa aver subito violenze...
da bambino...
rende il mio lavoro parecchio difficile.
Come mai?
Perché ora...
devo dire a un padre che il figlio è morto.
Allo stesso tempo, devo trattarlo come un sospettato.
Signor Bloom?
Abbiamo trovato suo figlio Brandon. E' stato ucciso.
Ucciso, cosa?
Cosa?
- Cosa? - L'abbiamo trovato...
giaceva in una discarica, era lì da dieci anni.
Per quale motivo non ne ha denunciato la scomparsa?
Brandon parlava sempre di mollare tutto e...
andare a fare il barman ai Caraibi. Pensavo solo che...
- alla fine l'avesse fatto. - "Pensava"? Mi scusi, lei pensava?
E' di suo figlio che parliamo. Perché non l'ha chiamato?
Io e Brandon non andavamo molto d'accordo.
Quando ha abbandonato il college, ero arrabbiato, furioso.
Non volevo che facesse la mia stessa fine.
Lavorare duramente al minimo sindacale...
per tutta la vita...
Quando l'ha visto o sentito l'ultima volta?
L'ho chiamato per il suo...
25esimo compleanno. Deve essere stato...
l'8 dicembre 2005.
Bene, sappiamo inoltre che ha subito abusi quand'era piccolo.
- Di che diavolo sta parlando? - Perché non me lo dice lei?
Andava sullo skateboard. Aveva una bici da cross.
Cadeva di continuo e si rompeva un osso diverso ogni settimana.
Non mi crede, non è vero? Cosa?
Pensa che abbia ucciso mio figlio?
No, le sto solo facendo una domanda, tutto qua.
Mi dice che mio figlio è morto...
e un attimo dopo mi accusa di averlo ucciso?
Sul serio?
Che razza di mostro è lei?
Vieni qui.
Mettiamo qui il cuscino...
Essendo padre a sua volta, come può accusare un uomo di aver ucciso suo figlio?
Vede, amo i miei figli, e piegherei il mondo per proteggerli.
Il solo pensiero di fare del male a uno di loro è per me inconcepibile.
Ma c'è anche malvagità nel mondo.
- Pronta? - E solo perché noi non possiamo vederla...
non significa che non ci sia.
- Che salvataggio! - Ora, io spero proprio non abbia ucciso...
suo figlio.
Ma in fin dei conti non è lui la vittima.
E' suo figlio.
Parato! E vincono la coppa!
Vincono la coppa! Forza, abbracciami!
- Vincono la coppa! - Dopo un esame più accurato...
delle ossa della vittima, ho scoperto...
segni di una frattura di Pouteau-Colles rimodellata sul radio sinistro.
Tale prova ci dice che il padre della vittima potrebbe dire la verità...
riguardo l'origine delle lesioni risalenti all'infanzia del figlio.
Perciò, dopo che Brandon è scomparso, la stanza in cui viveva è rimasta vuota.
Infine, il figlio del padrone di casa ha inscatolato tutte le sue cose...
e le ha date al padre di Brandon.
Non che ci sia molto qui.
Abbiamo il DVD di "Dodgeball", poi alcune vecchie riviste...
e un sacco di CD masterizzati. Sembra che...
la vittima fosse una grande fan dei Linkin Park.
Beh, non così fan da comprarsi i loro CD, ma di sicuro abbastanza per rubarli.
Gli piacevano anche i Papa Roach...
gli Hoobastank...
e "Roba finanziaria". Bene.
Vediamo di che cosa si tratta.
Bene.
Okay, questa sembra sia una tabella con tutte le finanze di Brandon.
Più che altro è solo un elenco delle sue bollette. Affitto, cellulare.
LA SCIENTIFICA PER NEGATI
Aspetta un secondo.
Alla data della morte, Brandon doveva 3000 dollari a qualcuno indicato come...
"C. Collins".
Questo è esattamente quello che cerchiamo, okay?
Quando si parla di omicidio, il denaro...
è sempre un movente.
Sapere cosa c'era nel corpo delle vittime quando vengono uccise...
spesso ci dà un'idea più precisa di come vivevano.
E...
in base ai risultati dell'esame tossicologico...
la nostra vittima viveva in una nuvola di fumo di marijuana.
C'erano livelli eccezionalmente alti di THC nel corpo di Brandon, quando è morto.
Questo spiegherebbe i discutibili gusti musicali.
Dottoressa Saroyan, se hai un attimo vorrei mostrarti cosa ho trovato sulle ossa.
Non ho ancora scoperto la causa del decesso, ma...
ho notato un paio di sottili fratture perimortem sull'ulna destra della vittima.
Pensi che siano ferite da difesa?
Sì. Il tipo di ferita mi fa credere che sia dovuta a un'arma coi bordi arrotondati.
Dato l'angolo di curvatura, può essere che...
entrambe le ferite siano state inferte da un singolo colpo.
La distanza fra le ferite è di...
26,8 centimetri, esattamente la larghezza di una racchetta da tennis.
- Le ferite possono essere dovute al telaio. - Avviserò Booth.
Voi due siete proprio una buona squadra, il modo in cui lavorate assieme.
Siamo una buona squadra, non è vero?
Beh, lavoriamo insieme da tanto tempo. Tutto qua.
Non c'è niente di speciale nei miei rapporti con il dottor Vaziri.
Non sono diversi dai miei rapporti con qualsiasi altro tirocinante.
Penso che la dottoressa Saroyan sia un ottimo capo.
Non è una di quelle maniache del controllo che ti stanno sempre addosso.
Ci dà lo spazio che ci serve per dare il massimo.
- Cosa pensa di lei sul piano personale? - Va bene, penso sia sufficiente.
Per la prossima volta, dovresti distribuire dei sacchetti per il vomito.
Sarai felice di sapere che Christine è rimasta...
imperturbabile mentre le ossa venivano pulite.
Ci è abituata, va bene?
A casa, hai foto di cadaveri...
- da tutte le parti. - Vorrei fosse preparata.
A cosa, alla terapia?
- Al suo futuro come antropologa forense. - No, non diventerà una squint, okay?
- Giocherà ad hockey nella NHL. - D'accordo...
- E' ridicolo, Booth. - Non è ridicolo, okay?
Nel '91, c'era un portiere che giocava per il Tampa Bay...
Manon Rhéaume, era fantastica.
So bene che una donna ha le stesse capacità di un uomo. E' ridicolo...
il fatto che nostra figlia...
possa destinare la sua mente brillante allo scacciare via...
- dischetti di gomma. - Okay, senti, dico solo...
che non voglio che sprechi la sua infanzia guardando...
ossa e pensando alla morte tutto il tempo.
Io ho osservato ossa e pensato alla morte fin da bambina, e non è stato uno spreco.
Sapevo di volermi... dedicare all'antropologia da quando avevo...
cinque anni. Dissezionavo carcasse di...
animali morti... nel quartiere.
Animali investiti, morti di vecchiaia.
Qualche uccello morto fuori dalla finestra.
Gli altri bambini pensavano fossi strana.
Mi davano dei nomignoli.
Mortisia...
la sposa di Milwaukee...
ma non mi sono mai lasciata fermare.
Perché sapevo che sarei arrivata lontano...
un giorno.
Beh, questo lavoro avrebbe dovuto essere temporaneo.
Per mettere da parte abbastanza soldi da trasferirmi a Parigi, e dipingere.
- Quindi... - Perché non l'ha fatto?
Sinceramente, perché pensavo che Booth fosse carino.
Ma poi ha pensato...
"perché accontentarmi di uno carino, quando posso avere un figo da paura?".
Novità, amore?
Sì, allora, credo di aver fatto centro.
Ho trovato questo cellulare a conchiglia nei rifiuti.
Visto lo sticker dei Linkin Park, ho pensato potesse essere della vittima.
Le compagnie telefoniche non conservano i tabulati oltre i dieci anni,
quindi per scoprire con chi ha parlato la vittima il giorno della sua morte,
- allora... - Allora la mia intelligentissima...
e bellissima moglie dovrà ricostruire il cellulare.
Per cui... probabilmente ti servirà questo.
Quel cellulare sembra essere stato nei rifiuti,
per gli ultimi dieci anni. Cosa che, a dire il vero...
ha fatto.
Sarei dovuta andare a Parigi.
Allora, ci sono più... di 60 C. Collins che vivono
a Montgomery County o dintorni, ma solo uno,
di nome Carl Collins,
è stato arrestato più volte per spaccio, nella città natale della vittima, Rockville.
Pensa che il debito di 3000 dollari fosse per la droga?
Beh, sappiamo che la vittima comprava la sua droga,
e non aveva altro nella vita che valesse quella cifra,
quindi... sì, mi sembra una teoria valida.
Carl Collins, FBI.
Oh, ragazzi. Sono su "Cops"?
Qualcosa del genere.
Ricordi un ragazzo di nome Brandon Bloom?
Sì, certo che ricordo il Blun-atico.
Che fa quell'idiota ora? Non lo vedo da anni.
Beh, il Blun-atico è morto. Ucciso circa dieci anni fa.
Più o meno quando ti doveva un bel po' di soldi.
E' morto? Che brutta notizia.
Bloom era mio amico.
Carl, che succede?
Sai che non voglio vedere cose strane a casa mia.
Tranquilla, mamma, non stiamo facendo niente.
- Perché ci sono le telecamere? - Sono...
miei amici, va bene? Stiamo girando un film.
Ora puoi tornare dentro, per favore?
Allora, Brandon era tuo amico, eh?
Ci potete scommettere. Eravamo soci in affari.
- Spacciavate droga. - Niente affatto.
Vendevamo magliette.
I soldi che mi doveva...
erano per la scorta.
- Non siamo mai riusciti a venderle. - Ci avrei scommesso.
Neanche una.
Stupida città che si dà tante arie.
- "Stupida città che si dà tante arie." - Sì, guardate qua.
Scusi, quelli sono due maiali?
Aspettate di vedere il retro.
- "Porcelli". E' divertente, eh? - Partoriranno bacon.
E' divertente. Ne ho altre nove scatole, se siete interessati.
No, siamo a posto.
Ascolta, Brandon ti ha parlato di qualcosa,
prima che smettesse di venire qui? Qualcuno che volesse fargli del male?
Dovreste parlare con la sua ragazza, Amy.
- Amy. - Già. Hanno avuto una brutta rottura.
E...
dannazione.
Proprio nello stesso periodo in cui Brandon ha smesso di venire.
Si lascia con la ragazza, e scompare. Non hai pensato fosse strano?
Che dovevo pensare, che l'avesse ucciso?
No, Amy era miss Perfezione.
Andava bene a scuola,
faceva sport, sempre attenta alle cose salutari.
Che sport praticava?
Oh, amico... ci devo pensare.
Ci siamo?
Forza.
- Tennis. Penso fosse tennis. - Tennis.
- Penso fosse tennis. - Tennis, tennis.
Ehi, amico, quando andrà in onda?
- Cosa? - L'episodio di "Cops".
Solo per dire ai miei amici di guardarlo.
Due e due, in contanti.
Si chiude in tre giorni. Prendere o lasciare.
Può... attaccare il telefono e sedersi per favore, signorina Lee?
Senta, mi dispiace molto per Brandon.
Ma non capisco come io possa aiutarvi.
Non lo vedevo da dieci anni.
Cioè esattamente da quando è morto.
E stando a Carl Collins, voi due avete avuto una brutta rottura,
poco prima che fosse ucciso.
Carl Collins?
Carl Collins è un idiota.
Spaccia ancora erba nel garage della madre?
Okay, non preoccupiamoci di lui, va bene?
Ascolti, perché non mi racconta...
della sua relazione con Brandon?
A dire il vero Brandon era un ragazzo molto dolce.
Solo che non sapeva cosa fare della sua vita. Non aveva uno scopo,
saltava da un lavoretto all'altro,
proprio come il padre.
Doveva essere frustrante, per una persona determinata come lei.
Il fiasco delle magliette è stata l'ultima goccia.
Brandon ha perso un mucchio di soldi tentando di vendere le magliette,
ci abbiamo pure litigato.
Mi ha detto che se non sostenevo i suoi sogni, potevo lasciarlo perdere.
Il suo sogno era vendere magliette verdi fosforescenti?
Non sapevo affatto che sogno avesse, del resto nemmeno lui.
Ho fatto quello che mi ha detto, e l'ho lasciato.
Non voglio passare per insensibile, ma pare che abbia fatto bene.
Mi dispiace per la vittima, sembra non avesse trovato un proprio ruolo.
Forse non l'ha trovato perché non l'hai mai cercato.
Sembra fosse contento vivere una vita...
come fattorino drogato.
Beh, so solo che può essere difficile.
- Tutto qua. - Agente Booth,
era un atleta da giovane?
L'hockey e football erano i miei sport,
i principali, ci ho giocato fin dalle superiori.
Ho ottenuto una borsa di studio al college, per giocare a football.
Non è finita bene perché mi sono fatto male alla spalla...
e così è finita la mia carriera di giocatore.
Così, per la prima volta, ho dovuto pensare cosa volevo fare nella vita.
Dopo due anni in cui non ho fatto un accidente,
ho seguito le orme della mia famiglia, sono entrato nell'esercito.
Aver passato fin troppo tempo nell'esercito, ha reso più semplice...
passare alle...
forze dell'ordine. Forse non così semplice, perché, sapete, ho dovuto...
lavorare con gli squint.
Christine, cosa vuoi fare da grande?
Vuoi fare l'antropologa forense come la mamma?
No.
Bones, che male, eh? Lei vorrà fare...
la portiera dei Philadelphia Flyers.
No.
- Allora cosa vuoi fare, tesoro? - Ha sei anni, ha tempo per pensarci.
Voglio vendere le macchine come il papà di Toby.
- Sì, può vendere le macchine. - No! Assolutamente no!
Nostra figlia non si guadagnerà da vivere vendendo macchine, Booth.
Perché? Senti, noi sosteniamo...
- nostra figlia, qualsiasi cosa voglia fare. - No, io no.
Bones, ma dai, non si sta parlando di questo.
Okay? Se ci fosse Sweets...
probabilmente direbbe che il rifiuto di Christine...
per il tuo lavoro, ti fa sentire come se rifiutasse te.
Lo direbbe, ma sbaglierebbe perché la psicologia non è una vera scienza.
Scusate, non sapevo foste in terapia.
- Non lo siamo. - Ma lo siamo stati.
Sweets era un amico, ma...
è morto.
Era uno psicologo del Bureau, e mi chiedo se...
probabilmente è merito suo se stiamo insieme.
Direi di sì, davvero.
Ci manca moltissimo.
Sì, era un ottimo amico, e...
il nostro è un lavoro duro, a volte.
Ero a...
a cena a casa di Booth e Brennan.
Doveva essere una cena tra coppie, ma poi...
Hodgins è stato chiamato sulla scena di un crimine.
Ho capito che qualcosa non andava non appena mi è suonato il telefono.
Hanno detto che...
era scoppiata una bomba sulla scena del crimine, e...
che Hodgins era in ospedale.
Era...
paralizzato dalla vita in giù.
Zack?
Sì...
il dottor Zack Addy era un antropologo forense che lavorava al Jeffersonian.
Era...
un bravo ragazzo, e...
un caro amico.
Sa, penso che lavorare qui...
per tutte queste morti e omicidi, fosse...
forse era un po' troppo.
Il dottor Addy è stato ricoverato in un istituto per malati di mente?
E' vero?
Sì.
E' vero.
Qualche hanno fa, dopo Zack, c'è stato un altro tirocinante di nome Vincent.
Tipo forte.
Parlava sempre di cose strane e complicate.
Comunque Vincent ha lavorato al caso di un cecchino seriale.
Era pericoloso.
Sapevamo che l'assassino era in giro, ma pensavamo di essere al sicuro qui.
Vincent era sulla piattaforma, un proiettile ha rotto il vetro e lo ha colpito al petto.
E' morto tra le braccia della dottoressa Brennan.
Lei l'ha presa molto male.
La dottoressa Brennan è il nostro mentore, e anche se non lo ammetterà mai...
penso che consideri i suoi tirocinanti come fossero suoi figli.
- Quindi perdere uno... - Dottor Vaziri...
dobbiamo determinare la causa del decesso, quindi basta parlare e torna al lavoro.
Sissignora.
Ho fatto delle ricerche e scoperto quale racchetta l'ex della vittima usasse.
Combacia con la lesione da difesa trovata sull'ulna della vittima?
Il diametro dei raggi della racchetta era troppo sottile per causare le lesioni.
Sembra esserci una frattura nella parte distale del quarto metacarpo.
Una frattura da pugile.
La vittima ha dato un pugno all'assassino.
Se il pugno è stato dato con una forza tale da rompere la mano della vittima...
potrebbe aver causato qualche danno all'assassino.
Come va con il cellulare della vittima?
Troppo danneggiato per ricomporlo, ma...
ho ripristinato la scheda di memoria, quindi...
con l'aiuto del simulatore JTAG dovrei recuperare i dati della scheda.
Spero che tu riesca a capirlo, perché non ho idea di cosa significhi.
Non significa nulla finché non entro nel sistema operativo del telefono e nei file.
Okay.
Bene, abbiamo l'elenco delle chiamate fatte e ricevute dalla vittima.
L'ultima l'ha ricevuta dal padre.
Sembra che abbiano parlato per sette minuti abbondanti, la notte della morte di Brandon.
Credevo che il padre avesse detto che lui e Brandon non si parlassero più.
Lui l'ha detto, ma non è la verità.
Visto che la vittima ha lottato con l'assassino, ho indagato negli ospedali.
Non è stato facile, dopo tutto questo tempo...
- Aubrey, hai scoperto qualcosa? - Solo che...
la sera dell'omicidio, il padre è stato ricoverato per una cavità orbitale rotta.
Un occhio nero. Il tipo di lesione tipico di una lite.
Non potevi dire così, invece di "cavità rotta"?
Orbitale.
Eccoci qua.
Roy, ha parlato al telefono con Brandon per più di 7 minuti la sera dell'omicidio.
Un po' tanti, per due che non si parlavano più.
Brandon è morto quella sera?
Avete capito male.
Non credo, Roy. Credo che ci abbia mentito.
Mi vergognavo.
Anch'io mi vergognerei, dopo aver ucciso mio figlio.
- Dovevo dei soldi a un tizio. - Un tizio?
- Che tizio? - Un allibratore.
Dopo un paio di brutte puntate, lui è...
venuto a riscuotere, e io non avevo soldi.
Mi ha conciato l'occhio per bene.
Allora ha chiamato suo figlio per i soldi?
No. Ho chiamato un'ambulanza.
Ho chiamato Brandon solo più tardi, per farmi portare a casa.
Non sapevo a chi altri chiedere.
Non solo ha parlato con suo figlio la sera dell'omicidio, ma vi siete visti?
No.
Senta, ho detto a Brandon cos'era successo...
e lui ha riso.
Ha detto che ero ridicolo...
e che non voleva avere niente a che fare con me.
Vi chiedevate perché da dieci anni non avessi più rapporti con Brandon?
Ecco il perché.
Siete riusciti a determinare le circostanze dell'omicidio?
Determinare la causa del decesso è sempre...
è un compito molto arduo. Tuttavia, confido molto nelle...
mie capacità e in quelle della mia squadra.
Dottoressa Brennan...
forse ho trovato qualcosa.
L'ho trovata un paio di minuti fa...
- ma volevo... - Non mi interessa. Cos'hai scoperto?
Una lesione perimortem da corpo contundente alla cresta sacrale media.
La "V" è di forma troppo allargata per essere stata originata da una lama.
E' stata causata... probabilmente...
dal contatto sostenuto dalla vittima... con un angolo acuminato.
- Ci sarà finito contro nella colluttazione. - Eccellente scoperta, dottor Vaziri.
Faccia esaminare la ferita dal dottor Hodgins.
Si può dire che lei è legata ai tirocinanti tanto quanto la Brennan?
No, no, scusi, ma ho capito dove vuole andare a parare, e non è proprio il caso.
Se vuole farmi delle domande sul caso, ben felice di contribuire, ma...
come ho detto più e più volte in precedenza, la mia vita privata è off-limits.
Va tutto bene?
Cosa c'è, dottor Hodgins?
Ho i risultati dello spettrometro sulla lesione ossea.
Questo è lo spettrometro di massa.
Una ventata di progresso, quasi come il condizionatore.
Aiuta a identificare gli elementi chimici in un campione,
stimando il rapporto tra massa e carica e l'abbondanza di ioni gassosi.
Sì... sto pensando di prendermene uno da usare a casa.
I risultati mostrano tracce di prepolimeri di uretano...
diisocianato di difenilmetano, e collagene di pesce.
Significa che la vittima è stata...
colpita con un pesce?
No... ma cosa dici?
Dai... va' avanti.
Tutti questi ingredienti sono contenuti nelle colle per il legno.
Allora forse la vittima è stata spinta...
- contro un mobile in legno? - O contro...
lo spigolo di un'area di lavoro del legno.
Okay... avviso immediatamente Booth.
"Colpito con un pesce"?
Al momento dell'omicidio, indovina un po' chi aveva...
una bella impresa di restauri di mobili antichi.
Il padre.
Esatto, nel garage di casa. Mi faccio dare un mandato di perquisizione.
Qualcosa non torna.
Eh? Ma cosa dici? Torna tutto talmente bene, che mi sembra un problema di matematica.
Senti, questo ha conservato la roba di suo figlio per...
- dieci anni. - E' innocente perché ha dei vecchi CD?
Prova ancora qualcosa. Perché mai, altrimenti...
conservare un ricordo di quanto fatto...
- in giro per casa? - Cosa vuoi fare?
Indagare sull'allibratore.
Già.
Booth è un uomo intelligente.
Sa gestire i propri sentimenti, e...
se ne serve come guida. Anche...
per questo, è eccezionale nel suo lavoro.
Credo però...
che i sentimenti siano malleabili e facilmente manipolabili.
Booth ha un rapporto col padre della vittima,
anche lui ha sofferto di dipendenza dal gioco. Si tratta...
di una lotta che Booth conosce fin troppo bene.
E dato che ora Booth rivede se stesso nel padre nella vittima...
non lo crede più...
capace di uccidere il figlio.
Ed ecco perché io confido più nella scienza che nel cuore.
La scienza non si fa influenzare.
E ora come ora, la scienza dice che mio marito si sbaglia.
Il padre ha detto...
che doveva dei soldi a un allibratore. Se davvero li voleva...
i soldi, c'è la possibilità che si sia messo sulle tracce del figlio.
Sua moglie crede che lei stia perdendo tempo.
- Ovvio. - Finora il Jeffersonian...
e l'FBI hanno collaborato fruttuosamente.
Sa... a volte, il cervello e la pancia ti dicono...
cose diverse.
Secondo i miei calcoli, le avete analizzate dalla testa ai piedi, una decina di volte.
E continueremo ad analizzarle finché...
non scopriremo com'è stato ucciso questo giovanotto.
E se quel giorno non dovesse arrivare?
Impossibile. Ogni volta che...
esaminiamo i resti scopriamo qualcosa di nuovo.
Proprio perché...
cambiamo sempre il modo in cui guardiamo le ossa. Con...
prospettive nuove arrivano intuizioni nuove. Quindi...
è solo una questione di tempo prima di capire cosa stiamo cercando.
Tre piccoli fori...
sull'estremità prossimale dell'ulna sinistra.
Le ferite sembrano essere equidistanti.
E unendoli, i punti formano una linea retta.
La descrizione delle ferite coincide con il bordo di una lama seghettata.
Per creare una ferita simile, la lama deve aver reciso...
l'arteria ulnare.
Causando il dissanguamento della vittima.
Abbiamo la causa del decesso.
Ma dobbiamo ancora trovare l'assassino. Chieda a Hodgins di fare un tampone.
Oltre a occuparmi di insetti e spazzatura... mi occupo anche dei tamponi.
Sì, molti mi chiamano il re dei tamponi.
Ehi, Cam, sto esaminando proprio ora i risultati del tampone in questione.
Hai trovato qualcosa?
Ci sono tracce di acero nella ferita e molte tracce di colla per il legno.
La Brennan pensa che la ferita sia dovuta a una lama seghettata
La presenza di legno e colla per legno potrebbe indicare...
che l'arma del delitto è una sega.
- Un'altra prova contro il padre. - Aspetta un attimo. C'è anche un'altra cosa.
Una fibra. Mi sembra cotone.
C'è del sangue sopra, ma posso risalire al colore.
E' verde...
verde chiaro.
Carl ha scatoloni pieni di magliette verde acceso...
nel garage, lui e la vittima cercavano di venderle.
Quindi...
la fibra potrebbe venire da qualsiasi posto.
Stando a Carl, non ne hanno venduta neanche una.
Sono rimaste nel garage.
Ha cambiato idea sulle magliette, vero?
No, in realtà, abbiamo un mandato di perquisizione per il garage.
- Ecco qui. Sì. - Cosa?
Perché?
Vi ho aiutato.
Vi ho detto di Amy.
Almeno le avete parlato? Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Mi sono appena ricordato... - Che cosa?
Amy, mi ricordo che ha detto che voleva ucciderlo.
Era molto arrabbiata e ha detto, "Lo ammazzo."
- Booth? - Sì?
Questa sega potrebbe essere l'arma.
La vittima potrebbe essere inciampata, sbattendo la cresta sacrale...
sul piano da lavoro e ferendosi con la lama.
Impossibile.
Se trovate del sangue sulla sega è mio...
mi sono tagliato mentre tagliavo della roba.
Brandon si è reciso l'arteria ulnare. Deve aver perso molto sangue.
Non potrebbe essere tutto tuo.
Capisci che faremo a pezzi...
quella macchina e troveremo tracce di sangue.
Quindi è meglio se dici la verità.
Bloom mi dava la colpa...
perché le magliette non vendevano.
Diceva che rivoleva i soldi...
per tornare a scuola...
e non fare la fine di quel perdente del padre.
E anziché ridargli i soldi l'hai colpito?
Con una vecchia racchetta da tennis.
Bloom è caduto sulla sega.
Abbiamo provato...
a fermare il sangue con una maglia...
ma ce n'era troppo.
Non doveva andare così.
Quindi...
proprio come avevo detto...
il padre è innocente. Alla fine ha vinto...
- l'istinto. - Credo...
abbiano vinto le prove, dato che grazie a quelle...
abbiamo trovato l'assassino.
Le prove con cui non avresti saputo cosa fare se non fosse stato...
per le mie indagini sulle maglie.
Alle tue indagini sarebbe mancata l'arma del delitto...
- se non fosse stato per il mio lavoro. - Okay, questa volta è merito di entrambi.
No, vorrebbe dire che lavoriamo sullo stesso livello, quando sappiamo...
che è il laboratorio che conduce le indagini, Booth.
Quindi il tuo lavoro è più importante del mio?
Sì. Certo.
- Lo vedremo in TV, perché non è vero. - E' vero.
- Okay, Bones. Finiscila ora. - Lo sai. L'hai visto.
Allora, Emma, cosa vuoi fare da grande?
Voglio fare il poliziotto.
Voglio essere il sindaco di Marte.
Devo pensarci.
Voglio essere una maga e una dottoressa.
Da grande, sarò il primo violino dell'Orchestra "Sinfronica" Nazionale.
Voglio pilotare gli aerei.
Voglio fare l'antropologa forense.
Non voglio fare l'antropologo forense.
Cosa voglio fare da grande?
Voglio essere qualcuno che veda la bellezza...
nel mondo, e che sappia condividerla con...
chi ha accanto.
Cosa voglio fare?
Voglio essere qualcuno che non smette mai di cercare.
Voglio essere quello che tutti gli adulti vorrebbero essere...
un bambino.
Dottor Vaziri, cosa vuole fare da grande?
Posso dirne due?
Certo, perché no?
Ho sempre voluto essere un marito e un padre.
E' davvero dolce.
Scusa, non sapevo che eri lì.
Non stavo parlando di te o di noi.
Non che ci sia niente da dire. Volevo solo...
Dottor Vaziri, le telecamere non mentono.
Beh, perché non si comporta da persona per bene e non le spegne?
Cam, la dottoressa Saroyan ha detto più volte che vuole che la sua vita privata...
privata. Perché non potete rispettarlo?
Va bene. Non devi più farlo.
Ti amo.
Amo il modo in cui mi proteggi e...
come lotti per me, e...
voglio passare il resto della vita con te.
Aspetta...
- mi stai chiedendo di... - Sposami.
- Sì? - Sì, sì. Certo.
Cosa voglio fare da grande?
E' una domanda personale. Non mi sento a mio agio a rispondere.
Voglio essere qualcuno che ha dato più di quanto abbia ricevuto.
Dato tutto quello che ha ottenuto nella sua vita...
cosa vuole fare da grande, dottoressa Brennan?
E' facile.
Voglio essere la madre della migliore venditrice di auto del mondo.
www.subsfactory.it